最近看了討論區上的留言,基本上對第五集《雪花之夢》都還滿意的(其實是太喜歡了,陰陽小編謙虛啊∼哈哈...”)。例如:網友『酷』認為實在是太美啦;『地獄天使』覺得很詩意,讓人很想直接飛到去日本看雪;『噗噗羊』則是看了後記而笑倒癱在床上……而今回的紫色封面更直直勾住了大家的心!直於中文譯名方面,『六花』是日文的說法,翻成中文還是用『雪花』較好;眼尖的迷迷們更發現了,風音篇共四冊的書名:《災禍之鎖》、《雪花之夢》、《黃泉之風》、《火焰之刃》,都是用統一的結構以建立一致性。事實上,為翻譯書取中文名字是我們謹慎又小心的一步,不但要配合原文書名、結合故事情節,還要符合中文用法……要考慮的因素太多了!總之謝謝大家說出自己的想法,無論如何,這些都是我們陰陽寮最寶貴的資產。
第五集《雪花之夢》已經上市,而少年陰陽師電子報也要暫時休息兩個月,明年2月新書出版前再跟大家見面了!因為接下來陰陽小編要上窮碧落下黃泉,好好去研究第六集《黃泉之風》:被封印住的『黃泉之門』到底會不會被打開?那個神秘的『宗主』到底是誰?還有顯現出『失物之相』的昌浩又會失去什麼最重要的東西?……不過──注意啦!第六集《黃泉之風》照樣會做新書的試讀心得活動,活動時間和活動細節還在最後定案中,詳情請見下週的少年陰陽師活動速報,同時也會PO在少陰中文官網的討論區中。所以少陰迷們仍三不五時會發現陰陽小編的身影『咻咻咻』出現在你們的心中啊!
雖然少陰迷大大們認為繁體中文版至今三個月出一本的速度有點龜速,但是∼當我們出版第一集時,日本早已出到第十幾集了呢。如今也同樣陷入少陰旋風的小編,和各位少陰迷們的期待心情是一樣的,所以啊,就請相信我們努力趕上的誠意吧!乘著太陰的龍捲風,三個月的時間過得很快滴,咻∼一下,在新年新氣象的2008年2月上旬,少年陰陽師第六集《黃泉之風》就會和大家見面,陪各位少陰迷迷們過個好年囉!(恭喜恭喜,拜個早∼早年!)
|