後來在九月又出現一張『誠徵鬼不理的助手』海報，只要『富好奇心、認真負責、吃苦耐勞、熱愛自助旅行與極限運動者皆可參加，而且免經驗，年齡、性別、學歷不拘。』這下子，皇馬人員又接到一堆打聽應徵條件的電話接到手軟，看樣子想當鬼不理助手的人可是不少哇！

	【怪奇馬戲團傳單】	【鬼不理的助手海報】

第一次與『向達倫』見面的時候，他還是個普通又正常的孩子，不怎麼起眼的躲在一大堆從德國書展運回來的書裡，跟隨著快遞先生的包裹溜進我的家門。

很瘦很黑的一冊小書，封面污七抹黑的配上幾個紅得很詭異的法文── Cirque Du Freak，怪得是我第一個選中的就是他！

書名直譯叫做『怪奇馬戲團』，一看便知道是一本童書，馬戲團的題材常見的啦，怪奇也是很平常的說法啦，可是，就像當初看《哈利波特》時的感覺，說不上來，就是不一樣。我翻開第一頁，沒什麼，向達倫上學、回家、和父母聊天、和妹妹說話，真的沒什麼……可是，他和他的兩個同黨去看了一場馬戲團的表演，從馬戲團的第一個節目開始，我覺得不對了，我的眼睛再也離不開這本小書。隨著蛇孩兒，鬍子小姐，八夫人，鬼不理，大肚皮……我的心跳開始加快，一頁一頁急切的往下翻，看到向達倫決定為朋友自願變成半個吸血鬼的時候，我沒有哭，只是做了一個最嚴重的決定：我要在選書會議上鄭重介紹這個偉大的孩子給大家認識。

向達倫給大家的第一印象只能說不好不壞，幸福的是大家很願意再給他一個機會，看看他下一回合的表現再做決定。想不到的是，下一回合吸血鬼的戲碼正式上演，大家有些為難，再下一回合吧，啊呀不妙，地下血道裡除了吸血鬼還加上吸血魔，這…這…這……繼續往下看，更不得了哇，向達倫上了吸血鬼山，還要接受死亡審判，再繼續……

大家的神情愈來愈複雜，我內心的掙扎愈來愈瘋狂，這世界上難道真有吸血鬼嗎？難道向達倫和鬼不理已經隔空過來吸了我的血嗎？不，不，不可能，我只是在看故事說故事罷了，這些東西全是假的，全都是『妖言惑眾』！可是，為什麼我還要一本接一本的看，一次接一次不停的講，我到底是怎麼了？！

在看完第五集時，向達倫的經紀人終於向我們發出最後通牒：要還是不要？人家日本都已經出版了，人家中國大陸都已經發行了，我們究竟要還是不要？……

當然，答案早已經出爐了，從《怪奇馬戲團》、《鬼不理的助手》、《地下血道》、《魔山印石》、《死亡審判》、《吸血鬼王子》到《薄暮獵人》，向達倫的『魅』力簡直銳不可擋，現在，只有哈利波特還能以最新型的飛天掃帚稍微超前他幾步而已。而我，我和這位黑夜小王子也早已經成了忘年之交，不過，從認識他的那天起，我就養成了一個很特別的習慣，不管天冷、天熱，我都會十分優雅的在脖子上圍上一條絲巾。

【皇馬爆料】余國芳主編就是那位發掘《哈利波特》的慧眼人士，雖然視本系列為『妖言惑眾』，但還是引進了這個繼《哈利波特》、《魔戒》之後最受歡迎的奇幻冒險故事，真是造福大眾啊！但是，余主編那條絲巾底下，是不是已經被吸血鬼入侵成功了呢？因為最近皇馬人員都發現，余主編一到了晚上，精神好像特別旺盛說……

一天，我走進這間書店，發現架上有一系列袖珍版的英美名著，看得我心癢難搔。雖然當時我一星期只有一千兩百元的生活費，除了三餐之外，還必須包括往返中壢、台北的車資，剩下的才是我能自由運用的零用錢。那薄薄的一本本袖珍名著所費不貲，但我還是狠下心，買了一本回家。沒想到這第一本英文小說 — 《吸血鬼德古拉》，竟和日後我翻譯的第一本書遙相呼應。

在接觸向達倫的書之前，我對吸血鬼並沒有什麼特別的印象，只覺得他們身上穿的披風非常的炫，來無影去無蹤的能耐也很教人羨慕。我心裡一直有這樣一個想法，覺得帥氣的吸血鬼似乎比中國殭屍來得好應付些，如果真的怕的話，只消在睡前嚼點大蒜就可以一覺到天亮，不必擔心吸血鬼來動你脖子的歪腦筋。那臉色死白、蹦來蹦去的殭屍可就沒那麼容易打發了，得先找張紙、畫上符、再準確的貼在他的額前，才能停止他的動作，除了電影裡面的道士，平凡如我者，怕是沒這個能耐。

翻譯《吸血鬼王子》的過程對我來說，是個相當有趣的經驗，作者天馬行空的想像，常常帶領我跟著達倫晝伏夜出、上天下地。一開始的幾章，達倫在吸血鬼山的河流中掙扎，我在翻譯的時候，按在鍵盤上的手也常會緊張的微微發汗，心想，他好不容易才在柯達的幫助下，偷溜出吸血鬼山，如果在半路遭到什麼不測，豈不前功盡棄？直到他被條紋、魯迪發現，才稍稍緩了口氣。繼續跟著他踏上回吸血鬼山的路途。

也多虧作者向達倫，才讓我知道世界上的夜行生物不全是壞蛋。這個世界中，吸血鬼、吸血魔一正一反，和我們所處的世界有好人、有壞人並沒有什麼不同。而更讓我覺得精彩的是，作者並沒有將吸血鬼、吸血魔一刀兩斷、截然兩分，而是讓其中幾個角色擁有複雜混合的個性，掙扎著我們人類也有的掙扎，拉近了這群夜行生物和我們之間的距離，這也是為什麼我會對柯達特別印象深刻的原因。他身為重視榮譽的吸血鬼，而且即將晉升統馭眾吸血鬼的的王子，卻沒有因為傳統的束縛而背棄了自己的理想，反倒是願意以生命為代價，在眾人的懷疑和不諒解中謀求兩族之間的和平，與其庸庸碌碌的度過一生，不如柯達此般燃燒生命來得精彩！

譯著譯著，達倫一行人領著蜘蛛大軍，準備迎戰進犯吸血鬼山的吸血魔，本以為本領高強的艾拉可以輕鬆把格拉達給解決掉，沒想到竟然因為輕敵，香消玉殞在他的劍下。雖然艾拉只在吸血鬼的制度之下，和鬼不理先生做過幾年的伴侶，可是鬼不理先生對於艾拉的款款深情卻是我在翻譯這整本書當中，最受震撼的一段。『有情人終成眷屬』短短的七個字，在現實生活中不易實現，沒想到在虛構的故事裡，竟也是難覓難尋，怎教人不感慨、欷噓呢？

【皇馬爆料】謝謝譯者吳俊宏在翻譯第八集的匆忙期間，透露了向達倫給他的感覺。至於『開國元老』譯者荷西，去年接下了跨國工作，現在人可是給他遠在天邊，在墨西哥擔任口譯的工作，而雷藍多呢，已經抱著第七集的翻譯費遊山玩水去了。對了，荷西和
雷藍多是譯者裡難見的兄弟檔，所以『弟遠遊』，當然兄要負責啦。

那天，也就是我趕稿趕到手抽筋的那天，編輯大人突然來電要求我寫一篇跟向達倫有關的稿子，而且內容不得涉及人身攻擊，毀謗辱罵也不可以，什麼呀之類的語助詞也不能用，字數更不得少於2000字，最重要的是並沒有稿酬……

這任務很難，真的高難度……當下我很想拒絕，但是最終我並沒有這麼做……為什麼？為什麼我不拒絕？唉∼說實在的，我也不知道我為何不說ＮＯ……或許是我懦弱，或許是我命賤，但是我覺得會含淚接受這個挑戰最有可能的原因，應該是來自於對向達倫本人獨特魅力的不解，以及我對他粉絲群的滿腦子疑問吧！

說實在的我並不太了解，為什麼像他這樣一個面貌平凡、笑容可以跟林志穎比呆的愛爾蘭人，可以擁有這樣過人的魅力而我卻沒有？說實在的我並不太了解，為什麼他可以吸引這麼多的讀者甘願掏錢買書而我的書卻只有二刷？（編輯為了避免有壓榨嫌疑，所以在此特別推薦BO2的書《努比亞的線腳獅子》、《BO2男之史上無敵超級事件簿》，啊，沒看過？喔，沒關係啦，編輯也……沒有看完……）

說實在的，我並不太了解為什麼他可以寫出像鴉片般讓人上癮的故事，而我卻只會寫呀呀之類的東西？為什麼為什麼為什麼？我越想越搞不清楚為什麼……

還記得上一次出現這種滿腦子『為什麼』時我還在一家知名企業當設計，當時的狀況是這樣的，各位要知道設計公司的老闆從來就不會把設計師當人看，老闆認為你只比狗、牛、馬、騾高一個等級……這個等級的差別只在於你會畫畫而上述的動物不會，而且老闆認為他有付薪水給你，你就必須要無怨無尤埋頭苦幹。

什麼？你嫌錢少？不爽做沒關係呀！還有一堆起薪只要兩萬塊，願意犧牲睡眠甘願放棄性生活的碩士班畢業生搶著做這份工作。

什麼？你說你有創意，你的設計理念屌又新，你應該要受到比較不一樣的待遇……對不起，客戶水準沒這麼高，他們都是只會混酒店跟脫光光的美眉玩洗刷刷的台客，你的創意還是留著自己爽吧！

所以想領這份薪水就要暫停思考以客為尊，而且公司有事你要加班，公司沒事你也要加班，不要問為什麼，反正加班就是你的工作，設計師的天職就是加班，既然是天職，理所當然就不會有加班費，既然沒有加班費自然也就不會有誤餐費，沒有誤餐費你就得吃自己，然後你越來越窮，口袋裡的錢越來越少，而且最重要的是……管你搞到半夜幾點，對不起，明天一樣給我九點準時上班。

然後你會因為長期吃泡麵及睡眠不足覺得這份工作幹得很委屈，你很想罵按陰陽或什麼老雞排之類的話，因為你覺得你勞苦功高，你認為你盡忠職守，你感覺你快要鞠躬盡瘁……你的付出該有相對的回報，於是你異想天開拿著辭呈要脅老闆加薪，然後很快的……你會在原本該上班的時間躲在自己的房間，一邊責怪自己太衝動，一邊流著淚拿著紅筆翻報紙還邊問自己為什麼為什麼為什麼……（我這裡指的『你』不是別人，正是小弟我本人……）

自從接了《向達倫》系列的案子，像這樣腦中充滿疑問的狀態又再度持續困擾著我，尤其每次《向達倫》新書上市後的一個禮拜左右更是到達沸點。想知道為什麼嗎？好吧，你可以先上皇冠的向達倫官方網站留言板看看有多少讀者對封面插畫表示意見……看到沒，你阿姨的意見一堆對吧∼

有的嫌畫面太幼稚不夠恐怖（搞清楚好不好，這本來就不是恐怖小說好嗎！）

有的說我把向達倫畫成黃疸病末期（拜託，那是暈黃月光的反射效果好嗎！）

有的說鬼不理應該要畫成像布萊德彼特一樣帥（更∼拜託先去看看書中的人物介紹！鬼不理是醜男好嗎！）……

各位知道嗎，其實我從第４集接手這個案子就一直在照著讀者意見在做修正，修正到現在卻仍然有一堆人看不爽……

ㄚ這是怎樣？現在是在玩大家來找碴遊戲嗎？

那我是不是該從善如流繼續依照讀者網友的意見做畫面上的修正呢？坦白說我並不想，因為我認為這種狀況會一而再再而三，萬一把這些人的胃口養大了，我擔心接下來他們會不會要求我吞火球或用小弟弟拉火車頭！

可是以我一介草民的身分，我能效法開國先烈的那種大無謂精神不被這些意見左右嗎？

這麼說吧，今天如果我衣食無虞穿金帶銀，老子大可留言叫他去吃大便，但偏偏我每個月有一堆帳單貸款要付，辛苦賺的微薄稿費還要給政府扣１０％的稅，剩下的還要養老爸老媽還有兩個孩子及一個老婆……

文末……我有一個疑問想請教這些熱情的讀者……

喂∼你們為什麼不直接留言給作者向達倫本人？

書中人物帥與不帥是由他老大在做決定的呀！！干我個什麼事！

搞清楚∼我只是個窮畫畫的呀∼

【皇馬爆料】因為本篇部分字眼已超出『保護級』，不宜兒童閱讀，所以逕行馬賽克處理或刪除，敬請讀者見諒。而且皇馬人員申明絕對沒有欺負繪者喔，但是為了『番外篇』一定要『有料』，還有廣大粉絲們的殷殷期待，所以皇馬人員只好狠心派出蜘蛛大軍包圍繪者的家三天三夜，繪者終於交出本篇稿子。
當然BO2為了小孩的奶粉錢，可是卯起來拚命，不但交稿迅速，而且態度禮貌，所以在這兒一定要給他發洩一下啦。就像上文提到，中文版所有的封面，都是經過作者向達倫的認可，所以可憐的BO2，第五集的封面畫了兩次。