再回到少年陰陽師吧！小編在網上亂逛時，看到有讀者對於『小怪』這譯名有點疑問。其實小怪在日文版的原名是，這是『怪物』的暱稱，也可說是昌浩和小怪感情很親近的表現吧。雖然小怪打心底不承認自己是怪物一族，但昌浩耍賴的硬要這樣稱呼小怪，它只好無奈地接受了。我覺得這就像面對自己最喜愛的人時，不管對方做出什麼無理的要求，都會加以百般包容吧！為了幫取個最適當的中文名，所有編編們傷腦筋地討論了好久，最後決定的『小怪』既有親暱的感覺，又不失對於怪物的想像，於是拍板定案！

最後，有一件事要請各位讀者見諒。為了能夠更精確呈現少年陰陽師系列的精華，我們目前在進行少年陰陽師的中文官網改版。啥？才推出就要改版？那當然是因為『好還要更好』。不久之後，一定會讓大家看到更酷更好玩的中文官網內容，請大家拭目以待！

結城老師寫『少年陰陽師』系列是真的很用心也很用功，很巧妙地揉合了歷史和想像，讓整個故事讀來很有真實感，但是又不會太沉重，雖然是在禮多繁複的平安時代，對於台灣讀者卻不會有任何距離感。在少年陰陽師的討論區中，有少陰迷問起此系列小說中角色的真實性，接下來就針對『兩小無猜』的安倍昌浩和藤原彰子，做個簡單的說明。

◎安倍昌浩真有其人嗎？
在講安倍昌浩之前，一定要先提昌浩的『老狐狸』祖父安倍晴明。他的確是真實歷史人物，而關於這麼一位偉大陰陽師的出身，自然有很多傳說，最廣為流傳的便是我們這本書中所講的，『晴明的母親是隻狐狸』……當然，也有人詳加考據他的真正出身，但是對於這麼一位傳奇人物，小編還是喜歡多一些穿鑿附會的故事，才更奇幻嘛。至於書中提到的昌浩之父吉昌、兄長成親和昌親，也都在歷史上安倍晴明的家譜中喔！其中，吉昌（晴明的次子）也是個厲害的陰陽師，後來還成為陰陽寮的長官『陰陽頭』。只是在安倍家譜中，天才少年陰陽師昌浩似乎施了隱身術，我怎麼樣也沒辦法找到他的蹤影……到底，安倍昌浩是否真有其人呢？在此就留給大家想像的空間吧！

◎藤原彰子真有其人嗎？
在《少年陰陽師（壹）異邦的妖影》中驚鴻一瞥的藤原彰子，倒可以很肯定是真有其人。藤原家族在日本歷史上長期佔據了很重要的地位，其中，彰子之父藤原道長的姐姐是當時天皇（一條天皇）的母親，想當然爾，道長的地位自是舉足輕重。在我們後續將出版的《少年陰陽師（貳）》和《少年陰陽師（參）鏡子的牢籠》中，昌浩和彰子心心相印，感情與日俱增，然而彰子身為朝廷重臣的長女，天生便背負了一項不可抗拒的使命……為了不讓大家掉淚，我就不明說了，但可以給一個暗示：彰子的身分可是有寫進日本平安時代歷史中喔，上網查一查就知道了！

數以千計的骷髏一起怒視著昌浩。看著驚嚇得要命的昌浩，小怪認真地解說起來：『聽著，昌浩，所謂的「怪物」指的就是這樣的東西，既然看過了真正的怪物，從此以後，就不要再叫我怪物了。』

『這種時候，你還能這麼冷靜啊？』

昌浩嚇得快哭出來了，小怪卻一臉若無其事的樣子。『哎呀！沒關係啦，沒問題的。剛才你施展的法術，不是讓那個大骷髏消失不見了嗎？所以啊，也就是說那股邪惡的力量已經不存在了！』

彷彿是在呼應小怪自信滿滿的說法，那些原本怒視著昌浩的骷髏們，瞬間化作了黑煙。數千具骷髏發出隆隆巨響，原本無風無息的宅邸內，家具四處亂飛，所有的東西都被吹走了，空無一物的地板上僅散落著殘破不堪的符咒。昌浩鬆了口氣，剛才彷彿被嚇掉了半條命似的。

『啊，終於結束了……』他一邊喘氣一邊自言自語之際，突然又傳來奇怪的聲音。

『咦？』昌浩與小怪抬起頭來，只見天花板的樑柱劇烈地彎曲龜裂，散落了一地的碎片。如此殘破的廢墟還能屹立不搖，原本就讓人覺得不可思議了，如今在昌浩他們追逐亂竄以及骷髏四散後的衝擊下，僅存的最後一絲耐力終於走到了盡頭。

『哇啊——啊！』從傾毀的宅邸中，傳出了昌浩響徹天際的慘叫聲。

★ 　★　 ★　 ★　 ★

『我在想啊，昌浩。』沾滿灰塵的小怪感慨地說：『運氣果然很重要，雖然你對平日的修行沒多大自信，不過靠著運氣卻能無往不利啊。』

同樣滿身灰塵的昌浩，無力地癱坐在地上。『你就不能說是因為我平日修行的緣故，所以才沒有被斷樑和屋頂壓死嗎？』

面對愁眉苦臉的昌浩，小怪沉默地看著四周。徹底瓦解的廢墟裡，殘骸散落一地，由於昌浩與小怪的附近並沒有粗壯的樑柱，因此他們才沒有被擊中，只是頭部受了點輕傷罷了。

但是昌浩知道，就在廢墟傾毀的剎那間，湧現出紅色的亮光，同時出現了一個人影。那個身影伸出強壯的手臂，毫不費力地揮開了就要落在自己頭上的屋頂，所以最後自己只被灰塵與碎片波及，那絕不只是因為運氣好而已。然後，就在所有妖怪被趕走的同時，那個人影也消失了，只剩下自己與小怪。

『哎呀，全身都是傷！』

看著身旁皺著臉伸懶腰的小怪，昌浩露出了莫名其妙的笑容，然後再也忍不住地打起哈欠。『呼……啊……好想睡喔……』經過三天的熬夜埋伏，再加上第四天的這場大騷動，昌浩早已筋疲力竭。一放下心頭的那塊大石頭，眼皮就變得像鉛塊一樣沉重。

★ 　★　 ★　 ★　 ★

昌浩醒來時，已經躺在床舖上了。

『咦？』他起身看看四周——沒錯啊，是自己的房間。再低頭看看自己，僅穿著一件單衣，原本身上的外衣和外褲亂七八糟地丟在一旁。用帶子綁住的頭髮滿是灰塵，再仔細一看還沾有泥巴呢。看來自己是被小怪拖回這裡的，但是那麼嬌小的身子怎麼背得動自己呢？而且……

『其實睡在那種地方，也沒什麼不好啊。』昌浩搔著頭自言自語時，方才熟睡中的小怪突然伸出腿，踢中了昌浩的肚子。『哇啊！』

遭到突襲的昌浩兩手壓住被踢中的部位，低頭瞪著小怪。猛然起身的小怪，傲慢地叉著腿站著。『快跟我說謝謝，快說啊。怎麼打怎麼踢都叫不醒，我可是拚了命才把你給扛回來的！』

但是，昌浩對小怪的話充耳不聞，歪著頭看著亂丟一地的外衣和外褲，一副若有所思的樣子。『咦？衣服雖然弄髒了，卻沒有破，我知道你的力氣只剛好能拖得動我，但怎麼沒弄痛我任何地方呢？啊，小怪，難道你是用木板或什麼東西把我拖回來的嗎？真是聰明！』

『沒錯！因為要是不小心弄破了你的衣服，那就糟糕了。不是嗎？』原本順著昌浩的稱讚說著大話的小怪，突然回過神來嚷著：『雖然已經五月中，但清晨還是會冷的，我可是拚命把你送回來的呢！昌浩，你這個沒血沒淚的傢伙，唉，虧你以前那麼可愛……』

『以前？那究竟是什麼時候啊？不過是幾個月前的事，不要說什麼以前！』昌浩抬頭看著天花板，心裡嘟囔著，人家那時候只不過想睡覺嘛……接著他忽然笑了起來。『小怪，你真的好溫柔喔，謝謝！』

『一點誠意都沒有。』

昌浩握起拳頭，輕搥著半閉眼的小怪的背。『現在可以驕傲地去向爺爺報告，說我們消滅大骷髏了。』

看吧，狐狸爺爺，我還是辦到了。

『——那是什麼啊，昌浩？』坐在昌浩身旁的小怪，翻著白眼往桌上瞧。『咦？晴明的……』

『爺爺？』

小怪指著桌上的紙，昌浩趕緊放下手中的衣服，拿起那張紙，讀著上面秀麗的字跡。

『哼……』不知為何，昌浩的表情有了殺氣，握著紙的手用力地捏出了皺摺，不久，他的肩膀開始微微顫抖……『啪』的一聲，晴明寫的字條被捏成了紙團。其實上面是這樣寫的：

雖是獨自驅妖，但也不能就此毀了那座廢墟。深夜的噪音會擾亂附近居民的安寧，請務必自知謹慎。你終究還是個學徒。

晴明

又來了！爺爺又用了千里眼之類的法術，就跟往常一樣，從頭到尾像看好戲一樣看著孫子的一舉一動，絕對是那樣，錯不了。

『哼……』不可侵犯的神明，請幫我出口氣吧！

面對這種狀況已相當有經驗的小怪，開始慢慢後退，與昌浩保持距離。只見昌浩把紙團丟向牆壁，一邊揮舞著拳頭一邊嘶吼著：

『那個可惡的老頭子啊——！』（下期待續……）

─ 本文摘自 結城光流《少年陰陽師 (壹) 異邦的妖影》