「《雅克和他的主人》是米蘭‧昆德拉精心打造的一場文學盛宴！故事不走傳統路線，而是藉由主僕兩人的漫遊之旅鋪展開來，透過每個角色的口娓娓道來，並大膽地直接與觀眾（讀者）對話。

米蘭‧昆德拉心中有對自由的無限嚮往，更悲懷於自己的祖國捷克遭到蘇聯入侵、作品被禁的殘酷現實，因此透過文學創作的「遊戲性」，以幽默和嘲諷的手法，揭櫫了自己生活中悲不可言的吶喊，以及人類生命中不可迴避的悲劇本質。

米蘭‧昆德拉自我定位《雅克和他的主人》有難以取代的地位與價值，更不諱言道：「這本書在法國被低估了：這關乎法國曾經失去並且拒絕尋回的一切事物。

《海上花列傳》原本是清代才子韓子雲以蘇州吳語寫成的章回小說，內容描寫歡場男女的各種面貌，可說是影響了張愛玲甚深的作品！藉由租界娼館「長三書寓」裡上演的諸般情節，張愛玲以精湛的文筆，帶領讀者們一窺上海迷人的生活百態與光怪陸離，更針對原作中的晚清服飾和風俗文化做了詳盡的詮釋，不僅為讀者打開了一道充滿文字魅力的大門，也對於近代文學史居功厥偉。

張愛玲自己曾經說過，她的小說皆承繼自《紅樓夢》和《海上花列傳》，由於對這些經典作品的鍾愛，張愛玲耗費了無數心力與時間將《海上花列傳》重新譯寫成這部傳頌至今的佳作。

當故事中真實與虛假交錯的人生落進現實生活裡，更可見其寫作功力高妙！經典重現，值得細細品味！